Letter fromGoethe to Schiller, March 19, 1802
Sonsthabe ich einiges gelesen und getrieben. Sehr merkwürdig warmir ein Blick in das Original von Browns medicinischen Elementen.Es sieht einem daraus ein ganz trefflicher Geist entgegen, dersich Worte, Ausdrücke, Wendungen schafft und sich deren mitbescheidener Consequenz bedient, um seine Überzeugungen darzustellen.Man spürt nichts von dem heftigen terminologischen Schlendrianseiner Nachfolger. Übrigens ist das Büchlein im Zusammenhangeschwer zu verstehen und ich habe es deswegen bey Seite gelegt,weil ich weder die gehsrige Zeit noch Aufmerksamkeit darauf wendenkann.
Otherwise Ihave been reading and pursuing various things. Casting a glanceinto the original of Brown's Elementae Medincinae was a very curiousexperience for me. Peering out of the pages at you is quite anexcellent spirit who creates words, expressions and phrases forhimself and utilizes them with modest consistency in order toportray his convictions. There is no trace of the violent terminologicalroutine of his successors. As for the rest the little book isdifficult to understand in its connectedness, and for this reasonI have laid it aside because I cannot devote the proper time orattention to it.
From Goethe'sJournal March 1830
Überdie Einwirkung des [Seite 212] Brownischen Systems auf die Heilkunstund Sonstiges.
On the influenceof the Brunonian System on the Remedial Art and other things.
Translation bySteven Decker
Extracted from GoethesWerke auf CD-ROM published by Chadwyck-Healey Ltd
Reproduced from the so-calledSophien-Ausgabe of the Works of Johann Wolfgang von Goethe, published1887-1919 by Verlag Hermann Bühlaus Nachfolger Weimar, ©Verlag Hermann Bühlaus Nachfolger Weimar GmbH & Co.